The present building is also the first cathedral to have been built since the creation of the church of england in 1534 , when religion was brought under the direct control of the monarch 目前的建筑也是自1534年英格兰教会创立以来的第一座大教堂，当时宗教完全控制在教皇的手里。
The scourge of hi / aids currently engulfing the world will quite likely be brought under control within the next few years thanks to the untiring efforts of scientists and researchers worldwide 现在席卷世界的艾滋病的祸害很有可能由于全世界科学家和研究人员的不懈努力在未来几年内得到控制。
The scourge of hiv / aids currently engulfing the world will quite likely be brought under control within the next few years thanks to the untiring efforts of scientists and researchers worldwide 现在席卷世界的艾滋病的祸害很有可能由于全世界科学家和研究人员的不懈努力在未来几年内得到控制。
And one leading authority says that these intensely powerful mental events can be not only harnessed but actually brought under conscious control , to help us sleep and feel better 一名主要的权威人士说，这些异常强烈的精神活动不仅能被控制，而且事实上可以有意识地加以调节，以帮助我们睡得更好，感觉更好。
And one leading authority says that these intensely powerful mental events can be not only harnessed but actually brought under conscious control , to help us sleep and feel better 参考译文：而一名顶级权威认为，这些极其强烈的大脑活动不仅可以抑制，实际上还可以受到有意识的控制，帮助我们睡眠，使我们感觉好一些。
And one leading authority says that these intensely powerful mental events can be not only harnessed but actually brought under conscious control ， to help us sleep and feel better 译文一名主要的权威人士说，这些异常强烈的精神活动不仅能被控制，而且事实上可以有意识地加以调节，以帮助我们睡得更好，感觉更好。
To some extent , china ' s population growth has been brought under control in the past 30 years , with a steady growth of 100 million people every seven years , postponing china ' s 1 . 3 - billion population day by four years 在某种程度上，在过去的30年里中国的人口增长得到了有效控制，基本上稳定在每七年增长壹亿左右，使中国人口达到13亿的年度推迟了4年。
God grant that our hearts may be so brought under the influence of these divine truths , that we may in very deed yield ourselves to make our devotion to christ , and our longing to satisfy the heart of god , the chief object of our life 神许可我们借着这些真理的力量被带到他的面前，也可真实地将全人献给主，全心盼望满足神的心，以此做为我们一生主要的目标。
To help the community tide over the difficulties resulting from sars and to revive the economy after the disease is brought under control , the chief executive announced a series of measures costing about $ 11 . 8 billion in april 2003 行政长官在二零零三年四月宣布动用约118亿元，推行一套纾困方案，以协助市民渡过sars所带来的困境，并在疫症受控后振兴经济。
